m
mh
mhd
mhd-
mhd-k
mhd-kv
mhd-kvn
mhd-kvn o
mhd-kvn of
mhd-kvn off
mhd-kvn offe
mhd-kvn offers
mhd-kvn offers t
mhd-kvn offers th
mhd-kvn offers thi
mhd-kvn offers this
mhd-kvn offers this s
mhd-kvn offers this su
mhd-kvn offers this sub
mhd-kvn offers this subt
mhd-kvn offers this subti
mhd-kvn offers this subtit
mhd-kvn offers this subtitl
mhd-kvn offers this subtitle
.ما مجبوريم تو اين جهان براي هر چيزي انتخابي داشته باشيم
.مثلا اگر، عشق رو از دست بدين
.تنها کاري که ميشه کرد، اينه که فراموشش کنين
.يا اون شما رو فراموش کنه
.من شکارچيِ شيطانم
روزي، اربابم به من دستور داد .شيطاني رو در کوهستان شکار کنم
...اما بعدش فهميدم
مي خواست به جاي مهارت هام
.قلبم رو آزمايش کنه
چون وحشتناک ترين چيز براي ،شيطان کشتنش نيست
بلکه
.باختن خودشه
اسم من "سي سينِ"، تو ؟
"ين چک"
.اين چيه؟، خوشمزه ست
.آبنبات
.بازم از اينا مي خوام
.ديگه ندارم
.ولي کسي که اينو به من داده، رو دوست دارم
انسان و شيطان، نمي تونن با هم باشن؟
،پس منو بکش
!زود باش
،از الان به بعد
.تو ديگه رنج نمي کشي
.چون ديگه هيچ وقت منو به ياد نخواهي آورد
ين چک، از آخرين و قويترين اسلحه ت !براي کشنتش استفاده کن
دستمو قطع کن تا اسلحه رو فرو کنم
!زود باش
روزي که اين طلسم رو بشکنم
.پايان کار شکارچيانِ شيطان خواهد بود
.از دست دادن يه دست اشکالي نداشت
...اما من سه نفر رو از دست دادم
ين چک...
.تو شکارچي شيطان نيستي
بالاخره فهميدم شيطان و انسان .نمي تونن باهم باشن
تصميم گرفتم تا از تنها اسلحه ام استفاده کنم
.تا اونو فراموش کنم
.اونم بايد عشقي که بينمون بود رو فراموش کنه
.همينطور منو، براي هميشه
،هرچند
،به عنوان يه مرد جوان که به کوهستانِ تاريک رفته
.همه چيز بين من و "سي سين" دوباره شروع ميشه
شيطان چين
داري چه غلطي ميکني؟ آب ميدزدي؟
...نه
نه؟
!بگيرينش
!وسيله هاشم بيارين
،چيون چنگ
،اين وسيله ها خيلي عجيبن
.نمي دونم به چه دردي مي خورن
،با اين وسيله هاي مرموز
.اومده آبمونو بدزده
.دستاشو قطع کنين
دارين چيکار مي کنين؟
!اين کارتون غيرقانونيه
...من يه افسرم
...چيون چنگ
...چيون چنگ...اون
تينگا، چرا اينجايي؟
...نه...اون
اسمت چيه؟
"نينگ چوي سان"
نينگ چوي سان؟
دهکده ي ما به خاطر
.کوزه سازيش شهرت داره
،اما الان ديگه آبي نداريم
.و ديدي که همون قدر مونده بود
.اون کوره ها خيلي وقته که خاموشه
.نمي تونيم احشام مون رو پرورش بديم
الانم هم، مهمترين مسئله مون .پيدا کردن منبع آبي جديده
بله ما نامه هاي زيادي به حکومت فرستاديم
.و ازشون خواهش کرديم به ما کمک کنن
حالا که اينجايين
ناجي مايين
...خواهش ميکنم...خواهش ميکنم
.من فقط يه صعنت گرم
.منو فقط "نينگ چوي سان" صدا کنين
،تو از طرف دولت اومدي .تو بايد يه افسر باشي
.بله، آقاي نينگ
،اينايي که آويزونن
واسه چيه؟
.اينا طلسمن، تا شيطان رو دور نگه دارن
باهاشون براي بارون اومدن دعا ميکنيم
! براي باران
...بياين
...نگاه کنين
.آقاي نينگ، ناجيِ ماست .اينو نگين
من، نينگ چوي سان، قول ميدم که
.منبع آبي در کوهستان پيدا خواهم کرد
.در غير اينصورت، هرگز برنخواهم گشت
!ساکت
قربان همگي ميخوان ازتون تشکر کنن
.اما من به کمک همتون احتياج دارم
!رو ما حساب کنين
.من نمي تونم اين کارو به تنهايي انجام بدم
...به چند تا آدم قوي احتياج دارم
.تا با من به کوهستان بيان...
کوهستان؟
اشکالي داره؟
هيچ اشکالي نداره. هرچه قدر هم .که طول بکشه ما باهاتونيم
.خواهش ميکنم،برين
...آقاي نينگ صبر کنين
.اسم من "تينگا" ست
.من باهاتون ميام
.خوبه
اين پا بندها واسه چيه؟
.اونا همشون مجرمن
چيونگ چنگ اين شانسو بهشون داده .تا گناه هاشون رو جبران کنن
،آقاي نينگ
موقعي که بچه بودم...به اين کوهستان رفتم
.با پدر و برادرم
.من اين راهو خوب ميشناسم
...اگه نشونه اي نذاريم
.گم ميشيم...
.صبر کنين...
.اگه تو نميومدي حتما گم ميشدم
...تا وقتي من اينجا هستم نترسين
.گم نميشيم
بريم
...مراقب باشين
نيفتين....
...پام
...اينجوري که ما ميريم حتما قبل از اينکه به
.منبع آب برسيم فلج ميشيم
چطور به کوهستان بريم وقتي اينقدر نق ميزنين؟
.بهتره بازشون کنيم
.اينجوري بهتر ميتونن راه برن
.به هيچ وجه
اونا به جرم هاي کوچکي محکوم شدن
.نبايد اينجوري تنبيه بشن
منظورتون چيه!؟
.اونا همشون قاتل اند
قاتل؟
،اگه اونا نبودن
کي با تو ميومد؟
.فقط مراقب باشين
در واقع بهتره مراقب اونايي که
.تو کوهستان هستند باشين
چي؟
.هيچي
.مراقب باشين
،آقاي نينگ
...ببينين
.بکنين
زود باشين
.نگاه کن، هر جا که رفته بوديم گياه ها خشک بودن
.اما اينجا گل و گياه تازه و سبز هست
.اينجا حتما آب داره
.درسته
.بزودي منبع رو پيدا ميکنيم
خوبه
.حواست بهشون باسه
.نگران نباشين
.آبنبات
!آقاي نينگ
چرا آسمون اينجوريه؟
.نمي دونم
بايد برگرديم. هوا داره تاريک ميشه چرا بايد اينجا بمونيم؟
.احمق. اگه برگرديم که بدتره
جايي هست که بمونيم؟
.جلوتر يه معبد هست
پس ميريم اونجا. عجله کنين
زود باشين
عجله کنين
.تو برو من جمعش ميکنم
!آب
...اونجا آبه
!آب
...آب
.اينو بگير
ميشه خوردش؟
اين چيه؟
.ميخوام ببينم عمقش چقدره
.شايد اين همون منبعيه که دنبالشيم
عاليه
.کارتون عالي بود
کجا رفتن؟
.من ميرم دنبالشون
از چي ميترسي؟زشتم؟
نه
خانم دارين چيکار ميکنين؟
.دارم همون کاري رو ميکنم که عاشقشي
...خانم لطفا بس کنين، نمي تونين اين کارو بکنين
.لولو به ما گفته بايد به مهمونامون حال بديم
دوست نداري؟
...نه...دوست ندارم
.فهميدم
قبلا اين کارو نکردي به خاطر همين هم دوست نداري
.مطمئن باش خوشت مياد
...خانم، نه...نه
.چقدر بد اخلاقي
...ببخشيد
اين چيه؟
چي؟
.يه طلسم قديميه. براي دور نگه داشتن شياطين
بذار ببينمش
.بفرما
.درش بيار
بگير
،مهم نيست چقدر ميخورين
!پدر همه تون رو در ميارم
...هي
.بدجوري منو ترسوندي
،فقط يه طلسم قديمي بود
مجبور بودي اين کاري کني؟
خيلي ناراحت به نظر مياي، مگه زنت بهت داده بود؟
تنها يادگاري بود که مادرم قبل از مرگش بهم داده بود
.هي به من نگاه من
با نگاه نکردن به من ميخواي
منو به خاطر شکستن اون سرزنش کني؟
.نه
...آقاي نينگ، وحشتناکه
...شياطين همه شون رو کشتن
!تينگا
فرار کنين!خانم
!فرار کنين
.بعدا حسابت رو ميرسم
.اون تائوايسم خيلي قويه (تائوايسم:کسي که پيرو مکتب تائو ميباشد.يعني اداره مملکت بدون وجود دولت)
.من ازش نميترسم
.از اون طرف نرو
.اين طرف
چرا دوباره همين جاييم؟
.من که بهت گفتم
چي؟
.همين اطرافه
دنبالم بيا
.اون بر ميگرده
.بشين
!کوهستانِ تاريک عجب جاي عجيبيه
همين جا بشينيم و هيچ کاري نکنيم؟
چي!؟
.عجيبه
چرا هيچ بويي نمياد؟
چه بويي؟
.اون آدم خوبيه
.ولش کن
.خانم
.بله
.اون قاتل رواني شايد هنوز اين اطراف باشه
.نکشونينش اينجا
.همين جا بمونين.امن تره
.تو واقعا از مردن ميترسي
اسمت چيه؟
نينگ چوي سان
من "سي سين"هستم
.بيا
چيه؟
.آبنبات، چيزه خوشمزه ايه
دوست داري؟
.همه ش مال خودت
ام...ميشه بازم بهت
آبنبات تعارف کنم؟
.امشب از دويدن خسته شدم
.صبح منو بيدار کن
!چشمان نيرومند
!بگير
.ين چک، آدما و شياطين راهشون از هم جداست
چرا هميشه دنبالِ مني؟
!خفه شو
فکر کردي هميشه مي توني از خودت پذيرايي کن؟
!برو به جهنم
...هر وقت از شر اين طلسم خلاص شم
!تو هيچ وقت ازش بيرون نمياي
!هي
چرا همش منو مي ترسوني؟
اين قدر شجاعي که خودت تنهايي ،دوباره برگشتي
اونوقت از من مي ترسي!؟
اون چيه تو آب انداختي؟
.اژدر
آژدر؟
!فشار نده
!ممکنه منفجر شه
!واقعا
،اگه درست حدس زده باشم
.آب بايد از سوراخي که ايجاد ميشه بيرون بريزه
.و اينجوري آب به سمت دهکده کوهستان تاريک ميره
،نينگ چوي سان، مهم نيست چه اتفاقي ميفته .فقط صدات در نياد
.وانمود کن چيزي نميبيني
چرا؟
.اگه ميخواي زنده از اينجا بيرون بري، به حرفم گوش کن
چرا هميشه با هميم؟
...معلومه، چون هردومون از يه نفر بدمون مياد
!سيو سين
.بيخود نيست "لولو" اينقدر "سيو سين" رو دوست داره
.نيگا کن، بازم براش شکار کرده
سيو سين، بهتر نيست بعدا انجامش بدي؟
،دير رسيدين
.اون مال منه
چرا هنوز زنده ست؟
چطور جرات مي کني سراغ غذايِ من بري؟
داري به چي مي خندي؟ لولو از دستت ناراحته که
.چرا شکاري براش پيدا نميکني
.به من گفت مجازاتتون کنم
.چرا واستادين؟ تکون بخورين ديگه
.براش غذا ببرين
!نينگ چوي سان، فرار کن
!اونا تو رو ميکشن
به ما کلک زدي؟
سيو سين
...سيو سين
چرا برگشتي؟
!فرار کن
.ولم کن...بذار برم
،دوست ندارم بدونم کي هستي .برام اهميتي هم نداره که زنده مي موني يا مي ميري
...تو نمي توني در کوهستان تاريک بموني
...،اگه شيطان بزرگ تو رو بخوره
...قوي ميشه...
.ومنو تو دردسر ميندازه...
...بذار برم _ فرار کن -
.اگه ميخواي زنده بموني، کار احمقانه اي نکن
اون کجاست؟
کي؟
.اسمش نينگ چوي سانه
.خودت خورديش
يادت رفت؟
چرا منو نجات دادي؟
.اگه بخواي به کسي آسيب برسوني، مي کشمت
،مي دونم که تو شکارچيِ شيطاني
.نمي ذاري من برم
...ممنون که نجاتم دادي
.خيلي ممنونم. اين کارتو فراموش نمي کنم
.بهتره فراموشم کني
.مگه نگفتم کار احمقانه اي نکن
.منو نمي کشي
اينقدر مطمئني؟
.وضعيت تو از من خطرناک تره
چرا؟
.با اين وجود تو رو نمي کشم
تيزه؟
راحتي؟
چرا فقط يه پاشو بستي؟
به نظرت اينجوري زيباتر نيست؟
.بريم
.ببخشيد
.خب راستش قبلا بهت گفتم تو از مردن مي ترسي
خب که چي؟
.در واقع اينجوري نيست
.وگرنه نميومدي منو نجات بدي
.راستشو بخواي...خيلي هم مي ترسم
چرا دوباره برگشتي؟
حالا مي خواي چيکار کني؟
.مي خوام برم پايين کوه
پايين کوه؟
هنوزم آبنبات داري؟
.آره
.سيو سين، تو هم با من بيا
،من واقعا منبع آب رو پيدا کردم
.مي تونم نشونت بدم
مطمئني؟ - آره -
.مي دوني، اون بيرون خيلي بزرگتره
.خيلي بزرگتر از کوهستان تاريک
و آبنبات هاي مختلف
.و چيزهاي جالب زيادي هست
مي خواي با من بياي؟
سيو سين
...سيو سين
من گشنمه
.اين جوانک رو برام بيار
چي شد؟
.به زودي هوا تاريک ميشه
.دنبالم بيا، زود باش
چرا اينقدر تند ميري؟
عجله کن
سيو سين
من گرسنمه
اين جوانک رو برام بيار
سيو سين
داري ميري پايينِ کوه، چرا تند ميري؟
!بيا
داري کجا ميري؟
سيو سين...سيو سين...گرسنمه
سيو سين، عجله ات واسه چيه؟
!چقدر باد مياد .نپرس
من گرسنمه
اين جوانک رو برام بيار
برگرد
داري چيکار ميکني؟
...من
.فقط مي خوام بهت آبنبات بدم
آبنبات؟
فکر کردي من کيه ام؟
.خواهش ميکنم بهم اعتماد کن
!فرار کن! زود باش
بهتر نيست بازم با هم باشيم؟
!بهتره بري
...تو !چي
چرا نظرت عوض شد؟
.حالا که عوض شد
از اينجا برو - نميرم -
.برو ديگه
من گرسنمه
اين جوانک رو برام بيار
.چطور جرات مي کني از فرمانِ "لولو" سرپيچي کني
...هي
!هي...چيونگ چنگ! آقاي نينگ برگشته
.بهتون گفتم آقا. نينگ به اين زوديا نميميره
آقاي نينگ
.متشکريم. بالاخره آب داريم
واقعا؟
.اونا بايد خوشحال شده باشن
.ولي نبايد آبو هدر بدن
...آبو هدر ندين
...و اونايي که با من اومدن
.گمشدن
.اونا مستحق مرگ بودن
.فداکاري بعضي وقتا اجتناب ناپديره
.فراموششون کنين
تينگا؟
تينگا، تو حالت خوبه؟
...قربان...اون و شيطان
!شيطانو کوفت
.به خودت نگاه من. خيلي کثيفي. بايد بري حموم
...ديگه آب داريم...برو
...نه...اونو شيطانِ
.آقاي نينگ حالش خوبه
.ما بايد محتاط باشيم
.نبايد هدر بديم
.امشب تا صبح جشن مي گيريم
.زود باشين روش آب بريزين
!حرف بزن
چرا گذاشتي بره؟
...لولو
.تو مي توني بهترشو گير بياري
ازش خوشت اومد؟
.من فقط نمي خواستم بهش آسيبي برسونم
لولو تو به من گفتي تفاوت اصلي بين آدم و شيطان اينه که
.شياطين هر کاري که بخوان مي تونن بکنن
من اينو گفتم؟
.آره من گفتم
چيزي که الان ميگمو
.خوب تو گوشات فرو کن
،اينجا، تو لان يورک تز
فقط يه نفر رئيسه
.اونم منم
.تو ديگه آزاد نميشي
.فقط به من خدمت مي کني
!به سلامتي برو بالا
.قربان...مي خوام با شما شراب بخورم
.چيون چاگ، من زياده روي کردم
.اين برادرزاده مه
سلام - بشين -
.به آقاي نينگ سلام کن
.به سلامتي آقاي نينگ - احتياجي نيست -
.ديگه نمي تونم بخورم
.آقاي نينگ، اين چيزه خوبيه
نه...نمي تونم - بذارين انجامش بدم -
.ازش لذت ببر
.هر کاري گفت انجام ميدي
آقاي نينگ، دارين به چي نگاه ميکنين؟
.هيچي
.امتحان کنين
ميدوني الان چي مي خوام ميل دارم؟
.آبنبات
.باشه براتون ميارم
.لازم نيست
...من ميرم
.خودم ميارم
کجا ميرين؟
.دستشويي
ميره دستشويي واسه آبنبات؟
سيو سين
!وايسا
.در مورد من دچار سوتفاهم شدي
.من آدم خوبي ام
.تو توي "لان يورک تز" آدم کشتي
نه
.اونا آدم نيستن
.تو خيلي نامردي که اون آدماي بيگناه رو قتل عام کردي
.تو در مورد من دچار سوتفاهم شدي
.گوش کن، من شکارچيِ شيطانم
.اونايي که من کشتم، همشون شيطان بودن
.دروغ ميگي
چرا بايد بهت دروغ بگم؟
منظورت اينه که سيو سين هم شيطانه؟
.البته که هست
.اون شيطان نيست
هست
!نيست - !هست -
اگه دستمو باز کني با شمشيرِ جادوييم بهت نشون ميدم
.بدش به من
آخه چطوري؟
.بذار کمکت کنم
ميدوني چطوري ازش استفاده کني؟
.تو فقط مي خواي منو گول بزني تا بازت کنم
لعنتي! تو شهامتشو نداري تا با حقيقت روبه رو بشي
هي، داري چيکار مي کني؟
.بهت گفتم بازش کن نه اينکه ببريش
.تو حتي نمي توني شمشير رو محکم بگيري
دروغگو، کجا ميري؟
!مگه نگفتي به من دروغ نمي گي
!قدرتت رو نشون بده
!نشد...نشون بده
.نگاه کن
لان يُرک تز توسط يه شيطانِ هزار ساله ساخته شده
.شانس اوردي که هنوز زنده اي
.برو. راه خروج اونجاست
کجا ميري؟
.گول حقه ت رو نمي خورم
.خودم دنباله سيو سين مي گردم
ديوونه شدي. مگه بهت نگفتم اونا شيطانن
با اين وجود بازم مي خواي دنبالش بري؟
.به تو ربطي نداره
!هيچ راهي نداري
.تو از عهده ش برنمياي، فراموشش کن
.نمي تونم
.اگه ولش نکني، نابود ميشي
چطور مي تونم به لان يُرک تِز برم؟
!لعنتي
!مجنون شده
.باشه، نمي تونم جلوتو بگيرم که خودکشي کني
.اين راه ميره به لان يُرک تِز
!خدا بيامرزت! جوان مرده
سيو سين
نينگ چوي سان
...من يه شيطانم
.مي دونم
مي خوري؟
.از اينجا مي برمت بيرون
.نمي تونم راه برم - .کولت مي کنم -
سيو سين، چرا اينقدر سردي؟
شيطان بزرگ جادوي سياهو رو من اجرا کرده !به من نگاه نکن
.اگه به من نگاه کني هيچ وقت از اينجا بيرون نمي ريم
.نينگ چوي سان، منو بذار پايين خودم ميام
.حاضرم بميرم اما تو رو ول نمي کنم
.لعنتي
امواج بيکران
.ين چک، تو نمي توني فرود بياي
امشبو اينجا بمون
.صبح حرکت ميکنيم
.نگران نباش. اونا نمي دونن که تو شيطاني
.سيوسين اينجا يه کم کثيفه. اميدوارم اذيت نشي
.فردا به يه مسافرخونه ي بهتر ميريم
.همين که آتيشو روشن کنم، گرم ميشي
بهتري؟ .ميرم يه چيزي بيارم تا گرمت کنه
بهتر شد؟
اين چطور؟
نينگ چوي سان
منو با خودت ميبري؟
نمي ترسي که من يه...شيطانم؟
.من خيلي فقيرم
.بدم مياد از اينکه موي دماغ کسي باشم اما چاره اي ندارم
.شايد اين سرنوشتمه
.من هميشه از اونايي که بيشتر مي ترسيدم ضربه خوردم
هنوزم نگران اينم که
آيا تو هم مثل بقيه شياطين آدما رو خوردي؟
.ما نخورديمشون
...اما اون روز ...دوستات
...اون دهاتي ها رو خوردن
...تو لان يُرک تِز
.اونا اون آدما رو نخوردن
.اونا داشتن انرژي شون رو جذب ميکردن
.مي دونم اونا بيگناه بودن
اگه اونا افکار خبيث نداشتند
.اون بو رو نميدادن
.و لولو هم نمي تونست اون بو رو استشمام کنه
.و توسط ما هم دستگير نميشدن
من اون بو رو ميدم؟
.نينگ چوي سان، تو آدم خوبي هستي
.ما چاره اي نداريم
.سال ها پيش لولو محبوس شد
.بعدش از جادوي سياهش استفاده کرد تا ما رو کنترل کنه
تا ما براش انرژي که لازم داره تا .از حبسش خلاص بشه رو فراهم کنيم
.اگه ازش پيروي نمي کرديم، ما رو شکنجه مي کرد
.يا حتي ما رو مي کشت
.نگران نباش تو رو از اينجا مي برم
.از اين به بعد تو ديگه اونجوري زندگي نميکني
سيوسين، حالت خوب نيست؟
صدمه ديدي؟
.ميرم تا دکتر و دارو بيارم
.اين جادوي لولوِ. اونا فايده اي ندارن
.فهميدم. انرژي منو بگير
. حالت بهتر ميشه
.زود باش
بهتر شدي؟
.اگه بازم مي خواي بگير
زود باش
به چي مي خندي؟
. بو مي دي
چي؟
.تو هم اون بو رو ميدي
چه بويي؟
!تو يه حروم زاده اي
.آسمون و زمين رو جا به جا کردي
.اون شيطانِ بزرگه
مي خوام جادوت رو نابود کنم
سر گيجه داري؟
شيطان بزرگ، فکر کردي ميتوني منو واسه هميشه زنداني کني؟
بيدار شدي؟
.ميرم يه چيزي واسه خوردن بيارم
،نينگ چوي سان
.هيچي
،نيپ سيوسين
صبر کن...يه کم خون سگ رو بگيرم تا جادوت رو از بين ببرم
تو به شکل واقعيت بر ميگردي
.سيوسين
از من ميترسي؟
.نترس تو رو نمي خورم
.تو انسان نيستي
،لولو
لطفا بذار بريم
فکر کردي بهت صدمه ميزنم؟
.تو خيلي منو ناراحت کردي
بدون اينکه چيزي به من بگي منو ترک کردي
.من اونقدر که فکر ميکني بي رحم نيستم
اومدم تا براي آخرين بار ببينمت
تو تموم اين سالها آدماي احمق بيشماري رو ديدي
.و بالاخره اوني که مي خواستي رو پيدا کردي
.واقعا بهت حسودي مي کنم
.واقعا برات خوشحالم
.اما يه چيزو فراموش کن
بدنت هنوز تو لان يرک تزه
،بدون اون
تو هيچ جا نميتوني بري
آقا
شما هنوز زنده اين! عاليه
مزخرف نگو. سيوسين کجاست؟
...اون
.رفت
کجا؟
خودت خوردي؟
.دارم از گشنگي مي ميرم
چرا داري دو تا چاپستيک ميبري؟ (مترجم:چاپستيک: قاشق چيني که شامل دو تا ميله ي چوبي مي باشد)
.به من دروغ گفتي. تموم شب باهاش بودي
...من
باهاش چي کار کردي؟
...ما
!چطور تونستي
شيطان اينجاست
به غير از سيوسين،ديگه کي اينجاست؟
هيچکي
!لعنتي
نمي ذارم آسيبي به سيوسين برسوني
شيطان بزرگ؟
برگرد به کوهستان تاريک. اينجا نمون
!به تو ربطي نداره
!چاره اي نداري. بايد بري
!گقتم به تو ربطي ندره
...نينگ چوي سان
!زود باش بيا بريم
ابله! خون سگ بي فايده ست
.اگه بخواي فرار کني آسيب مي بيني.حالا حرکت کن
ها سوت فانگ لي، چي ميخواي؟
.دارم فکر ميکنم
شيطان! مي خواي فرارکني؟
!درستت ميکنم
.ين چک! به خودت نگاه کن
.تو تمومه زندگيت هيچي نفهميدي
چون نمي تونستي راه درست رو از اشتباه تشخيص بدي
.هميشه وقتت رو با شياطين هدر دادي
.تو نا اميد کننده اي
که چي؟ مي خواي مبارزه کني؟
فکر کردي مي توني منو شکست بدي؟
نمي تونم شکستت بدم!؟
!برو به جهنم
!لعنت به تو
چرا اومدي اينجا؟
.اومدم نجاتت بدم
شدي کاسه ي داغ تر از آش؟
بعد از اينکه کار شيطان رو ساختم، حساب تو رو ميرسم
...مي بيني
.مي تونم يه دستي حسابت رو برسم
.جرات داري بيارش پايين
ها بينگ! برو
!بله
...شيطان
!سيوسين، اومدم تا نجاتت بدم
...شيطان!شيطان
...چيونگ چنگ...بهت که گفتم...اون شيطانه
.حالا خوب شد...همه چيز داره درست ميشه
چيوچنگ
!دستات
!هابينگ !اونا مسموم شدن
!ساکت
چيوچنگ، همه رو جمع کن. ما يه راه حلي داريم
چيوچنگ چه اتفاقي افتاده؟
ما داريم تبديل يه شيطان ميشيم؟
.چيوچنگ يه کاري بکن
.ساکت
.ساکت شين! مي خوام يه چيزي بگم
.اين سم تو خونمون رفته
.هر چقدر بيشتر بترسيم، سريعتر رشد مي کنه
.پس آروم باشين
تو...چرا از اين چيزا نداري؟
دلت خوشه ها
.به اندازه دو تا گل کلم اين پايين دارم
...داره منو مي کشه
...اينقدر گريه نکنين
،اين پادزهر نيست .نمي تونه بدنتون رو از سم پاک کنه
اما مي تونه جلوي رشد
اينا رو بگيره
.آبي که خوردين سمي بود
.اِسانس شيطان بزرگ توش بود
.هر وقت اون بميره اثر اون زهر هم ازبين ميره
کي مي خواد با شيطان بزرگ رودر رو بشه؟
.برادرم
!اون بهترين شکارچيه
،ها سوت فانگ لي
.بدهيم رو بهت پس مي دم
چي مي توني به من بدي؟
.يکي يا هر دو تا دستمو قطع کن
.مي دونم مي خواي به کوهستان تاريک بري .من پيشگامت ميشم
.حتي حاضرم برات بميرم
.به خودت نگاه کن
.تو به يه شيطان التماس کردي
.ين چک، تو خيلي کله شقي
چرا کله شقم؟
.من از کوهستان تاريک مراقبت مي کردم
!تو از اين شيطانم محافظت مي کردي
،ين چک
تو کي هستي؟
چيکار مي تونم برات بکنم
.من يه انسانم و تو يک شيطان
.تو نمي توني کاري واسه من بکني
مگه نشناختيش؟
.به خاطر تو اون ديگه خودش نيست
حالا مي خواي بگي نفهميدي اون کيه؟
...بذار بهت بگم
!اون عاشقته
بالاخره کار خودتو کردي؟
...نه
،تو يه آشغالي
.مزخرف ميگي
چطور مي توني به من دروغ بگي
!حسابت رو ميرسم
!گمشو
آزادم کن
.اينقدر گازت مي گيرم تا بميري
به چي زل زدي؟
.بعد از اون حساب تو رو هم ميرسم
.شنيدي چي گفت؟ اون يه شيطانه
.خودتم اينو مي دوني
.بي رحم، حق نشناس، بي وفا
،درست مثل تو خائن به ارباب و يارانش
!به هيچ دردي نمي خوري
،ين چک ها
آخرش چي به دست آوردي؟
.مي خواستم خونتو بريزم
.بعدش با شيطان بزرگ مبارزه کنم
.اما نظرم عوض شد
.آشغالي مثل تو رو، حتي شيطان هم دور ميريزه
.حتي با کشتنت، شمشيرم فاسد ميشه
دوستش داري؟
.مي خوام نابوديش رو ببيني
.بازم از اينا مي خوام
.برادر، من باهات ميام
.لازم نيست - .مي تونم کمکت کنم -
که جنازم رو بياري؟
.در واقع چيزي ازم نميمونه
لان يرک تز رو به آتيش مي کشم
.و با شيطان بزرگ مي ميرم
.اين بهترين پايانه
از همون اولم بهت گفتم
...خون و سختي مي تونن با هم جاري بشن
.اما با اشک نه
.به عنوان شکارچي شيطان، نمي تونم به عشق فکر کنم
.وگرنه، به راحتي دچار اشتباه ميشم
.مثل ين چک که به همه آسيب مي رسونه
...مي دونم، برادر
!سيوسين
تينگا، سيوسين اينجاست؟
!سيوسين اينجا نيست. برو
!از اينجا برو
!سيوسين
...ولم کن
بهت اخطار مي کنم، با من حرف نزن
...من دنبال سيوسين ميگردم
!هيچ شانسي نداري
با اين که مي دوني شيطانه، بازم مي خواي نجاتش بدي
.مهم نيست اون چيه. بايد نجاتش بدم
ببخشيد
!سيوسين
.بازم کن
...سيوسين
...نينگ چوي سان
.از اينجا مي برمت بيرون
داري چيکار مي کني؟
!نه
،اگه نخ اشتباه رو پاره کني
.سيوسين مي ميره
.بذار بيام پايين
نه، تو مي خواي دستگيرش کني
.نمي تونم آزادت کنم
.احمق، اينجوري نمي توني انجامش بدي
.وقت هدر نده
، وقتي همه ي سکه ها برن
.سيوسين مي ميره
،زود بازم کن
...عجله کن
!!!زود باش ديگه
!سيوسين
چرا اينقدر با دوستت سخت مي جنگيدي؟
چرا در عوض با
شيطان بزرگ نجنگيدي؟
،اگه از دست شيطان بزرگ خلاص نشيم
.همه اهالي دهکده مي ميرن
.من اين شيطان بيگناه رو آزاد مي کنم
،ين چک
حالا اون آدماي بيگناه رو نجات ميدي؟
.بايد قبل از اينکه هوا تاريک بشه به لان يرک تز بريم .عجله کن
تو هم مي خواي بياي؟
هيچ مي دوني اونجا با چي روبه رو ميشيم؟
يک شيطاني که 1000 سالشه
و 2 مار سمي شيطاني
.و تعداد زيادي هيولا
.بيشتر از اين منو نترسون. به اندازه کافي ترسيدم
.بدن سيوسين اونجاست
.بايد نجاتش بدم
...نينگ چوي سان
.نگران من نباش
به محض اينکه بدنت رو نجات بدم
از شر شيطان بزرگ خلاص ميشي و اون ديگه نمي تونه تو رو کنترل کنه
.حاضرم براي اين کار جونم هم از دست بدم
...وقتي که محبوس شدم
.آخرين نفري که ديدم تو بودي
...حالا که آزاد شدم
...اولين نفري که دارم مي بينم...
!!تويي
.حتي فکر کردم هنوز هم تو همون روزيم
...اما
.تو داري پير ميشي
.از تو پيرتر نشدم
.يادت نمياد؟ من "موک کي" هستم
اميدوار بودم
.قلبت رو از سينه ت در بيارم و خونت رو بخورم
فکر نمي کردم اينقدر خوب باشي که
.خودت با پاي خودت بياي
.واقعا دوست دارم مردنت رو ببينم
بو گندو، تو اينجا چي مي خواي؟
شاشِ دختر باکره، مشخصه ممتاز منه
تو؟
براي سال ها نگه ش داشته بودم، خوب بود؟
!برادر
.بيخود نيست لولو اينقدر دوستت داره
.عشاق دور هم جمع شدن
خائن، تو هيچ وقت نمي توني لان يرک تز رو ترک کني
نينگ چوي سان، از سوراخ برو پايين
.دنبال بدن سيوسين بگرد...
!چشمان نيرومند
!جنگجو ها آماده ي مبارزه ان
!نينگ چوي سان عجله کن
!زود باش، نمي تونم بيشتر از اين نگهش دارم
!عجله کن نينگ چوي سان
خيلي سرده
احساس تاسف مي کني ين چک ؟
.فراموش نکن، سيوسين تو بدن منه
.اگه من بميرم اونم مي ميره
چطوري ازش استفاده کنم؟
جنگجويان آماده ي
!مبارزه اند
شما دو تا خيلي سريع نيستين؟
سيو..سين
...جنگجويان
...همشون
...در
...جلو
...مبارزه
!مي کنن
!عجوزه ي پير
ين چک
!سيوسين
سيوسين؟
!سيوسين
.بيا مي برمت بيرون
بيا
.آبنبات
از اينجا بيرون مي برمت
.بدنت رو شکنجه کنم تو هم درد ميکشي
درد داره؟
!لعنت به تو، پير سگ
داري مي گي من پيرم؟
.ديگه هيچ شانسي نداري
مي خواي ترکم کني؟
ميذارم مَردت براي اخرين بار ببينتت، باشه؟
ين چک
.مجبوري عشقت رو بکشي
هيولاي پير
!سيوسين
!جنگجويان آماده اند
!درست روبه روت
!اسلحه هاي قدرتمند
ين چک
آبنبات
پس منو بکش
شيطان پير، با هم ميميريم
!ين چک
.متاسفم
.که گذاشتم به من فکر کني
دوباره مي خواي
تو رو فراموش کنم؟
.مي فهمم
!فرار کنين
.لان يرک تز يه خياله که توسط شيطان بزرگ ساخته شده
.حالا که اون رفته اينجا هم نابود ميشه
نينگ چوي سان
.با سيوسين از اينجا برين
بريم
!سيوسين...پاشو
!برادر
.بيا تا دير نشده...سيوسين بريم
!بيا
نينگ چوي سان
.من نميام
.حق با ين چک بود
.ما نمي تونيم با هم باشيم
.نه. من بدنت رو پيدا کردم
، بعد از ترک اينجا
. من بازم شيطان ميمونم
،بدنم رو بذار پايين
.بذار همراه با اينجا نابود بشم
.شايد بازم همديگه رو ديديم
.شايد اون موقع ديگه شيطان نباشم
.بذارش پايين
.ترکت نمي کنم .ترجيح ميدم باهات بميرم
برو، لان يرک تز داره نابود ميشه
...نمي تونم
.با من بموني ميميري
.درکت مي کنم
!سيوسين
اين چيه؟خوشمزه ست؟
.آبنبات
.کسي که اينو به من داده رو دوست دارم
.انسان و شيطان نمي تونن با هم باشن
.خودتو گول نزن
.اينا همش خياله
!سيوسين
،آقايون
ازتون ممنونيم
...متشکريم ...متشکريم
اوضاع دوباره بد ميشه؟
.مي تونين مواظب درخت ها باشين
درسته، مدت زيادي بود که
.اينجا درختان سرسبز نداشتيم
.اگه وقت کردين بازم پيش ما بياين
نينگ چوي سان
:ترجمه و زيرنويس از mhd-kvn from gorgan mkamsha49@yahoo.com